1
00:00:24,790 --> 00:00:29,780
गीरांगरफजॉर्ड में अकर्नसेट पर्वत के टूटने को एक साल हो गया है...

2
00:00:29,830 --> 00:00:32,980
...और 80 मीटर ऊंची सुनामी पैदा कर दी।

3
00:00:33,030 --> 00:00:38,660
प्राकृतिक शक्तियों के साथ इस क्रूर मुठभेड़ में 248 लोगों की जान चली गई।

4
00:00:38,710 --> 00:00:43,260
हमने साहस, देखभाल और सद्भावना की अविश्वसनीय कहानियाँ सुनी हैं।

5
00:00:43,310 --> 00:00:46,780
लेकिन यह भी सवाल है कि एक समाज के रूप में हम क्या कर सकते हैं...

6
00:00:46,830 --> 00:00:53,000
..ऐसी आपदा को रोकने के लिए.
और अगर दोबारा कुछ ऐसा हो तो क्या करें.

7
00:00:53,550 --> 00:00:57,900
इस सप्ताह, गीरांगर आयोग ने अपनी रिपोर्ट अग्रेषित की।

8
00:00:57,950 --> 00:01:02,840
नॉरसार में प्रमुख और वरिष्ठ शोधकर्ता, जोहान्स लोबर्ग, आपका स्वागत है।

9
00:01:06,110 --> 00:01:09,500
एक शोधकर्ता के रूप में आप क्या करते हैं?

10
00:01:09,550 --> 00:01:13,880
- जब आप अर्थ ढूंढने का प्रयास करते हैं, 
ऐसी घटना के बाद आप उत्तर कहाँ खोजते हैं?

11
00:01:15,110 --> 00:01:20,460
जब प्रकृति की शक्तियां हम पर अप्रत्याशित रूप से प्रहार करती हैं तो वे हमें अंधा बना देती हैं।

12
00:01:20,510 --> 00:01:23,580
दुर्भाग्य से, यह सच है कि कोई नहीं कह सकता -

13
00:01:23,630 --> 00:01:27,780
- बिल्कुल कब या कहां भूकंप आएगा।

14
00:01:27,830 --> 00:01:32,340
विशेष रूप से इस तरह के एक छोटे से हिला
जिसने गीरांगर में घटना को जन्म दिया।

15
00:01:32,390 --> 00:01:36,660
उस ज्ञान के आधार पर,
क्या लोगों को वहां रहने की अनुमति दी जानी चाहिए?

16
00:01:36,710 --> 00:01:39,860
यह बहुत कठिन प्रश्न है.

17
00:01:39,910 --> 00:01:43,380
लेकिन लगातार डर में रहना बेकार है।

18
00:01:43,430 --> 00:01:48,000
क्योंकि हम प्रकृति पर नियंत्रण नहीं रख सकते।
हम वैसे भी इसके बीच में रहते हैं।

19
00:01:49,910 --> 00:01:55,060
लोबर्ग, हम यहां अकेले नहीं बैठने वाले हैं।
हमने एक आदमी को आमंत्रित किया -

20
00:01:55,110 --> 00:02:00,900
- जिसे उस त्रासदी के बाद उचित रूप से सम्मानित किया गया है।

21
00:02:00,950 --> 00:02:04,880
- क्या आप तैयार हैं?
- लेकिन उसके आने से पहले आगे की तस्वीरें देखिए।

22
00:02:14,670 --> 00:02:16,800
यहाँ।

23
00:02:26,310 --> 00:02:30,300
गीरांगर में बहुत से लोग।
पिछले वर्ष की 6 मई -

24
00:02:30,350 --> 00:02:34,660
- एक आदमी को धन्यवाद दे सकते हैं कि वे आज भी जीवित हैं।

25
00:02:34,710 --> 00:02:38,600
भूविज्ञानी क्रिस्टियन ईकजॉर्ड।

26
00:04:37,550 --> 00:04:39,880
अरे!

27
00:04:41,550 --> 00:04:43,760
नमस्ते!

28
00:04:49,150 --> 00:04:51,780
क्षमा करें, मुझे देर हो गई, लेकिन...

29
00:04:51,830 --> 00:04:55,520
- क्या तुम मुझे भूल गए?
-तुम्हारे बारे में भूल गए? क्या तुम पागल हो? नहीं, मैं...

30
00:04:57,990 --> 00:05:01,080
आपको देखकर अच्छा लगा।

31
00:05:01,950 --> 00:05:04,800
- क्या मुझे यह लेना चाहिए?
- हाँ।

32
00:05:51,150 --> 00:05:54,840
- आप शायद भूखे हैं।
- हाँ। थोड़ा।

33
00:05:56,550 --> 00:05:59,800
मैं बाज़ार तो नहीं गया, लेकिन...

34
00:06:00,950 --> 00:06:03,880
- आमलेट?
- हाँ।

35
00:06:06,630 --> 00:06:10,960
- आमलेट और पटाखे?
- यह ठीक हो जाएगा।

36
00:06:24,910 --> 00:06:27,260
घर पर चीजें कैसी हैं?

37
00:06:27,310 --> 00:06:31,240
क्या आपको कोई बॉयफ्रेंड मिल गया है?

38
00:06:32,350 --> 00:06:34,400
नहीं।

39
00:06:35,030 --> 00:06:39,680
- क्या आप?
- मैं? नहीं - नहीं।

40
00:06:42,950 --> 00:06:45,760
क्या तुम्हें माँ की याद आती है?

41
00:06:47,870 --> 00:06:50,240
हाँ, कभी-कभी.

42
00:06:53,830 --> 00:06:57,680
क्या अब चीजें बेहतर हो रही हैं?

43
00:06:58,190 --> 00:07:00,680
शायद। मैं...

44
00:07:01,830 --> 00:07:04,880
अब मैं यहां ठीक हूं.

45
00:08:28,550 --> 00:08:31,320
कृपया आएं।

46
00:08:34,430 --> 00:08:36,880
जूलिया, कृपया। आना।

47
00:08:38,630 --> 00:08:41,040
यह क्या है?

48
00:08:48,790 --> 00:08:51,620
यह कुछ ऐसा है जिससे मैं निपट रहा हूं।

49
00:08:51,670 --> 00:08:53,720
क्या?

50
00:08:56,030 --> 00:08:58,740
देर हो रही है.
चलो भी। चलो नीचे चलते हैं.

51
00:08:58,790 --> 00:09:05,240
- मुझे ये सब समझ नहीं आता.
- आपके लिए इसे समझना असंभव है।

52
00:09:10,390 --> 00:09:13,360
बस, उस दुर्घटना में बहुत सारे लोग मारे गये।

53
00:09:14,270 --> 00:09:17,360
जितने हम जानते थे.
जितने...

54
00:09:19,390 --> 00:09:23,960
आप मेरी मां और सोंड्रे को बचाएं।
तुम मुझे बचा लो.

55
00:09:26,590 --> 00:09:29,200
आना। चलो नीचे चलते हैं.

56
00:10:33,310 --> 00:10:36,340
शुभ प्रभात। मैंने नाश्ता ठीक किया.

57
00:10:36,390 --> 00:10:39,840
यह पीले पनीर और मिर्च के साथ ब्रेड को तोड़ रहा है।

58
00:10:40,830 --> 00:10:44,520
और फिर मैं कल की कॉफ़ी गर्म करता हूँ।

59
00:10:48,670 --> 00:10:51,240
मैंने भी सफ़ाई की.

60
00:10:53,630 --> 00:10:56,880
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है कि आप चले जाएं।

61
00:10:58,950 --> 00:11:03,360
- क्या यह? क्यों?
- अब तुम बड़ी लड़की हो।

62
00:11:05,870 --> 00:11:08,780
आप समझते हैं कि मैं अभी मुलाक़ात नहीं कर सकता।

63
00:11:08,830 --> 00:11:11,500
मैंने सोचा कि मैं गुरुवार को वापस जा रहा हूँ?

64
00:11:11,550 --> 00:11:17,840
मुझे लगता है कि अब आपके लिए घर जाना ही सबसे अच्छा है।

65
00:11:18,030 --> 00:11:22,920
- मैंने एक टिकट खरीदा।
- चलो भी। चलो पैक करो. चलो भी।

00:13:26 --> 00:13:32
ओस्लो फजॉर्ड सुरंग
ओस्लो शहर से 29 किमी

66
00:15:12,870 --> 00:15:15,860
दुर्घटना का कारण अभी भी अज्ञात है।

67
00:15:15,910 --> 00:15:19,620
पुलिस ने घटना की गंभीरता के बारे में पहले ही जानकारी दे दी थी

68
00:15:19,670 --> 00:15:23,740
यह जल्दी ही स्पष्ट हो गया कि 
दो लोगों की जान चली गई थी.

69
00:15:23,790 --> 00:15:26,740
ओस्लो फजॉर्ड सुरंग अब दोनों दिशाओं में बंद है।

70
00:15:26,790 --> 00:15:29,140
यह स्पष्ट नहीं है कि यह दोबारा कब खुलेगा।

71
00:15:29,190 --> 00:15:32,180
नॉर्वे में 32 समुद्री सुरंगें हैं-

72
00:15:32,230 --> 00:15:35,420
- ओस्लो फजॉर्ड सुरंग से भी अधिक वृद्धि के साथ।

73
00:15:35,470 --> 00:15:39,540
कई लोगों ने इस ढलान की आलोचना की है
सुरंग में बहुत खड़ी है.

74
00:15:39,590 --> 00:15:43,460
अब हमें दो मृतकों की पहचान की पुष्टि हो गई है।

75
00:15:43,510 --> 00:15:48,780
ये दो हैं इंगा हेन्सन और कोनराड लिंडब्लॉम।

76
00:15:48,830 --> 00:15:52,260
लिंडब्लॉम ने नॉरसर के लिए भूविज्ञानी के रूप में काम किया।

77
00:15:52,310 --> 00:15:57,060
वह सुरंग में निर्माण कार्य का हिस्सा रहे हैं।

78
00:15:57,110 --> 00:16:01,220
हमारे रिपोर्टर मैट एंडरसन थे
घटना के कुछ ही देर बाद मौके पर।

79
00:16:01,270 --> 00:16:04,720
ओस्लो फजॉर्ड सुरंग इसकी चपेट में आ गई है...

80
00:16:13,430 --> 00:16:18,380
हम सुरंग में नहीं जा सकते,
पुलिस द्वारा इसकी जानकारी दी गई है-

81
00:16:18,430 --> 00:16:23,600
- सुरंग में दो की मौत हो चुकी है
ऊपर से मलबा गिरने के बाद.

00:18:22 --> 00:18:26
"ओस्लो भूकंप" के 100 वर्ष
ऐसा दोबारा हो सकता है

00:18:29 --> 00:18:36
ओस्लोग्राबेन किसी भी तरह से मरा नहीं है।
इस दरार क्षेत्र में नियमित रूप से भूकंप दर्ज किये जाते हैं।
ओस्लो में नए बड़े भूकंपों का खतरा बहुत वास्तविक है।

82
00:19:53,070 --> 00:19:55,280
क्रिस्टियन!

83
00:19:55,990 --> 00:19:58,020
नमस्ते।

84
00:19:58,070 --> 00:20:01,000
- नमस्ते।
- आपसे बात करके अच्छा लगा।

85
00:20:01,750 --> 00:20:05,840
दाढ़ी और सामान के साथ.
मैं तुम्हें दोबारा पहचान ही नहीं पाया।

86
00:20:06,710 --> 00:20:09,680
- कॉफी?
- हाँ, अगर आपके पास कुछ है।

87
00:20:12,550 --> 00:20:17,440
- इंग्रिड, क्या आपके पास हमारे लिए वे प्रतियां हैं?
- हाँ। आपका स्वागत है।

88
00:20:17,950 --> 00:20:23,800
मेरा मतलब है कि आपने जो कुछ भी मांगा था, मैं उसे पूरा कर चुका हूं।

89
00:20:38,550 --> 00:20:41,600
- उनमें से किसी पर कोई दाने नहीं?
- नहीं.

90
00:20:46,390 --> 00:20:49,420
मेरे पास कोनराड के बारे में कहने के लिए कुछ भी बुरा नहीं है।
वह एक अच्छा आदमी था।

91
00:20:49,470 --> 00:20:51,880
लेकिन वह कर सकता था...

92
00:20:53,030 --> 00:20:57,760
वह कभी-कभी कुछ दूर तक जा सकता था
वैकल्पिक सिद्धांतों के साथ.

93
00:20:59,590 --> 00:21:03,420
हमारे पास कभी भी उतने सटीक माप नहीं थे जितने आज हमारे पास हैं।

94
00:21:03,470 --> 00:21:06,620
यह विस्तार का एक ऐसा स्तर है जिसके बारे में हम पहले केवल सपना देख सकते थे।

95
00:21:06,670 --> 00:21:10,460
- पिछले वर्ष बर्गेन से 3.8 तीव्रता का भूकंप प्राप्त करें।
- हाँ, देखते हैं।

96
00:21:10,510 --> 00:21:12,400
उस ओर देखो।

97
00:21:24,830 --> 00:21:27,260
क्या उस दिन ज्यादा झटके लगे थे?

98
00:21:27,310 --> 00:21:30,820
कोई भी पीला बिंदु मानव निर्मित शेक का प्रतिनिधित्व नहीं करता है।

99
00:21:30,870 --> 00:21:37,360
निर्माण कार्य एवं ब्लास्टिंग।
केवल लाल भूकंप की पुष्टि की जाती है।

100
00:21:37,950 --> 00:21:41,100
तो नॉर्वे यह कर रहा है.

101
00:21:41,150 --> 00:21:45,960
और, कुछ भी हो, इंग्रिड यहीं बैठी है और देख रही है।

102
00:21:50,830 --> 00:21:54,040
हमने गीरांगर को देखा और...

103
00:21:55,510 --> 00:22:00,760
हाँ। तो, क्रिस्टियन, हम भूकंप आने से पहले उसे माप नहीं सकते।

00:22:56 --> 00:23:02
रोआ
ओस्लो शहर से 7 कि.मी


104
00:23:15,390 --> 00:23:17,480
नमस्ते?

105
00:23:21,950 --> 00:23:24,880
- नमस्ते?
- यहाँ में.

106
00:23:33,230 --> 00:23:36,120
- नमस्ते.
- नमस्ते।

107
00:23:37,270 --> 00:23:42,400
मेरा नाम क्रिस्टियन ईकजॉर्ड है।
मैंने कोनराड के साथ काम किया।

108
00:23:43,950 --> 00:23:46,080
हाँ।

109
00:23:47,150 --> 00:23:50,140
तब तुम्हें मालूम हो जायेगा कि वह मर गया?

110
00:23:50,190 --> 00:23:54,340
बिल्कुल।
आप एक परिवार हो सकते हैं?

111
00:23:54,390 --> 00:23:58,800
कोनराड मेरे पिता हैं.
या मेरे पिता थे.

112
00:24:00,030 --> 00:24:04,240
मुझे बहुत खेद है. शोक।

113
00:24:07,430 --> 00:24:11,980
- लेकिन आपने साथ काम किया? क्या ऐसा था?
- हाँ, या... हाँ।

114
00:24:12,030 --> 00:24:15,020
कोनराड एक मित्र था.
उसने मुझसे संपर्क किया.

115
00:24:15,070 --> 00:24:17,780
मुझे विश्वास नहीं हुआ
पिताजी के कुछ दोस्त थे

116
00:24:17,830 --> 00:24:21,020
तब शायद हम मित्रों से अधिक सहकर्मी थे।

117
00:24:21,070 --> 00:24:26,100
मुझे उसके काम में दिलचस्पी है.
मुझे कुछ कागज़ात देखने हैं और...

118
00:24:26,150 --> 00:24:31,620
कार्य कक्ष के अंदर एक नज़र डालें।
मेरी अंत्येष्टि एजेंसी के साथ बैठक है।

119
00:24:31,670 --> 00:24:35,060
- यह ठीक है क्या?
- हां हां। यह उसे वैसे भी परेशान नहीं करेगा।

120
00:24:35,110 --> 00:24:37,140
धन्यवाद।

121
00:24:37,190 --> 00:24:41,300
नमस्ते। यह मैरिट है.
नीचा लकड़ी का घर.

122
00:24:41,350 --> 00:24:46,200
एक बड़े पीले रंग के बगल में.
ठीक हां। लेकिन मैं यहाँ हूँ.

123
00:25:51,190 --> 00:25:53,680
मुझे चोदो!

124
00:26:51,470 --> 00:26:53,260
नमस्ते, क्रिस्टियन।

125
00:26:53,310 --> 00:26:57,260
हमें कैसे पता चलेगा कि पीले बिंदु वास्तव में लाल नहीं हैं?

126
00:26:57,310 --> 00:27:01,860
हमें कैसे पता चलेगा कि भूकंप कब मानव निर्मित या प्रकृति द्वारा निर्मित होता है?

127
00:27:01,910 --> 00:27:05,820
जैसा कि मैंने कहा, निर्माण कार्य और ब्लास्टिंग है।

128
00:27:05,870 --> 00:27:11,740
- हाँ, लेकिन हमें कैसे पता चलेगा?
- उद्यमी इसकी रिपोर्ट करते हैं।

129
00:27:11,790 --> 00:27:17,320
- वे किसी विस्फोट की सूचना देते हैं?
- वे परियोजनाओं की रिपोर्ट करते हैं।

130
00:27:18,310 --> 00:27:23,540
तो क्या ठेकेदार पूरी इमारत अवधि के लिए गर्मी मापता है?

131
00:27:23,590 --> 00:27:25,620
हाँ, सिद्धांत रूप में.

132
00:27:25,670 --> 00:27:29,800
-क्या ओस्लोफजॉर्ड सुरंग में कोई निर्माण कार्य है?
-हां

133
00:27:32,350 --> 00:27:37,940
- उस ठेकेदार को बुलाओ।
- क्रिस्टियन, यह थोड़ा होगा...

134
00:27:37,990 --> 00:27:42,020
कृपया? मुझ पर यह कृपा करो, तो मैं तुम्हें परेशान करना बंद कर दूंगा।

135
00:27:42,070 --> 00:27:46,900
अगर उस दिन वहां निर्माण कार्य नहीं होता...

136
00:27:46,950 --> 00:27:49,140
...फिर क्या था?

137
00:27:49,190 --> 00:27:53,680
- इसमें कुछ फोन लगेंगे, ठीक है?
- धन्यवाद।

00:27:57 --> 00:28:01
गैमलेब्येन
ओस्लो शहर से 1.2 किमी

138
00:28:18,590 --> 00:28:21,960
- हाय, सोंड्रे।
- हाय पिता।

139
00:28:27,990 --> 00:28:30,540
तुम्हें मेरी प्रेमिका मिया को नमस्कार करना होगा।

140
00:28:30,590 --> 00:28:33,000
- नमस्ते।
- नमस्ते।

141
00:28:35,230 --> 00:28:38,660
- मैं भाग्यशाली हूं कि अब मैं तुम्हें पा सका।
- मैं यहाँ रहता हूं।

142
00:28:38,710 --> 00:28:41,440
बिल्कुल।

143
00:28:44,350 --> 00:28:48,040
क्या आप अपने रास्ते पर हैं, या?
- हाँ, हम सिनेमा जा रहे हैं।

144
00:28:50,750 --> 00:28:54,600
- तो शायद हम बाद में बात करेंगे?
- हाँ।

145
00:28:58,430 --> 00:29:01,720
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

146
00:29:10,230 --> 00:29:12,360
- नमस्ते।
- नमस्ते।

147
00:29:34,190 --> 00:29:37,880
- आप अच्छी लगती हो।
- धन्यवाद।

148
00:29:38,150 --> 00:29:40,680
आप भी।

149
00:29:44,310 --> 00:29:48,240
- और जूलिया?
- वह सचमुच उठ गई।

150
00:29:51,790 --> 00:29:54,640
वह यह भूल गयी.

151
00:30:05,950 --> 00:30:08,980
कल ओपेरा में उसकी परीक्षा है

152
00:30:09,030 --> 00:30:11,600
क्या? क्या वह गा रही है?

153
00:30:13,150 --> 00:30:16,240
वह बैले नृत्य करती है।

154
00:30:31,270 --> 00:30:33,740
आप आकर देख सकते हैं. क्या वह आपको चाहिए?

155
00:30:33,790 --> 00:30:37,800
- अगर आपके पास समय हो तो?
- बिल्कुल।

156
00:30:38,830 --> 00:30:41,720
वह तुम्हें देखकर प्रसन्न होगी.

157
00:30:42,550 --> 00:30:47,120
गीरांगर में जूलिया के साथ जो हुआ वह बहुत बेवकूफी भरा था।

158
00:30:49,950 --> 00:30:54,240
हम दोनों जानते हैं कि मैं आसानी से हार नहीं मानता।

159
00:30:59,110 --> 00:31:05,040
बस लेट जाना और थोड़ा टूटना बहुत प्यारा लगता है।

160
00:31:10,990 --> 00:31:14,800
आपको यह कोशिश करनी चाहिए।
यह बहुत अच्छा है.

161
00:31:26,990 --> 00:31:29,280
इदुन?

162
00:31:35,630 --> 00:31:40,960
अब जो मैं बताने जा रहा हूँ,
बिल्कुल पागलपन जैसा लगेगा.

163
00:31:42,110 --> 00:31:45,160
मैं नहीं चाहता कि आप डरें.

164
00:31:49,470 --> 00:31:53,960
ठीक है, यह एक पुराना खेत है,
लेकिन यह एक सप्ताह में दूसरी बार है।

165
00:31:57,990 --> 00:32:00,300
यहाँ ठीक लग रहा है.

166
00:32:00,350 --> 00:32:03,800
थोड़ा गर्म, शायद।
कृपया इसे पकड़ो.

167
00:32:15,830 --> 00:32:20,320
क्या मुझे कुछ रोशनी मिल सकती है? नमस्ते?

168
00:32:29,030 --> 00:32:32,440
क्या मुझे कुछ रोशनी मिल सकती है, क्रिस्टियन?

169
00:32:34,270 --> 00:32:37,360
तो फिर हम क्या करें?

170
00:33:02,430 --> 00:33:05,160
इदुन, यह ठीक है।

171
00:33:09,270 --> 00:33:11,720
कोई बात नहीं।

172
00:33:13,150 --> 00:33:17,380
मैं समझता हूं कि तुमने मुझे क्यों छोड़ा।
मैंने क्या प्रयास किया...

173
00:33:17,430 --> 00:33:22,120
क्रिस्टियन। मैं वह नहीं था जिसने तुम्हें छोड़ा था। आपने हमें छोड़ दिया.

174
00:33:44,230 --> 00:33:48,680
- नमस्ते।
- नमस्ते। यह देखना मजेदार होगा!

175
00:33:49,150 --> 00:33:51,700
माँ? आज पापा कब आये?

176
00:33:51,750 --> 00:33:54,860
नहीं, मैं नहीं जानता कि कब, लेकिन वह जानता है कि यह कब शुरू होता है।

177
00:33:54,910 --> 00:33:58,060
पापा आज आकर देख रहे हैं.

178
00:33:58,110 --> 00:34:01,960
- क्या आप उत्साहित हैं?
- आपको कामयाबी मिले!
- आपको कामयाबी मिले!

179
00:34:04,910 --> 00:34:09,400
- नमस्ते? नमस्ते?
- मैं यहीं हूं.

180
00:34:15,350 --> 00:34:19,300
- आप क्या कर रहे हो?
-तुम्हारे पिता कुछ बहुत महत्वपूर्ण काम कर रहे थे।

181
00:34:19,350 --> 00:34:23,600
मैं लगभग घर पर ताला लगाकर चला गया।

182
00:34:25,270 --> 00:34:30,160
क्या आपको कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ कि कुछ होने वाला है, लेकिन आप नहीं जानते कि क्या होगा?

183
00:34:30,990 --> 00:34:35,140
मैं एक ऐसे पिता के साथ बड़ा हुआ हूं जिसमें हमेशा यही भावना रहती थी।

184
00:34:35,190 --> 00:34:41,280
वह घर से थोड़ा सा सामान लिए बिना किसी पत्थर के पार गाड़ी नहीं चला सकता था।

185
00:34:48,510 --> 00:34:51,000
क्या आपने इसे पढ़ा है?

186
00:34:54,710 --> 00:34:57,680
लेकिन वह अटकलें लगा रहा था.

187
00:34:58,270 --> 00:35:00,780
हाँ। उस समय उसके पास हो सकता है.

188
00:35:00,830 --> 00:35:04,380
वह सही कह रहा था कि अगर आज ओस्लो में भूकंप आता है...

189
00:35:04,430 --> 00:35:09,000
- मान लीजिए कि यह 1904 जैसी ताकत नहीं है, मान लीजिए 6।

190
00:35:09,830 --> 00:35:13,640
या 8. यह दोगुना मजबूत नहीं है.

191
00:35:14,030 --> 00:35:19,620
यह लाखों गुना अधिक मजबूत है.
हजारों लोग मरने वाले हैं.

192
00:35:19,670 --> 00:35:24,060
मुझे वास्तव में जाना चाहिए.
आप क्या देख रहे थे पता हैं?

193
00:35:24,110 --> 00:35:28,500
- आप जो चाहें ले सकते हैं।
- आपके लिए सुनना कठिन हो सकता है।

194
00:35:28,550 --> 00:35:32,840
लेकिन कुछ चीजें हैं जो बेटी से भी ज्यादा महत्वपूर्ण हैं।

195
00:35:33,550 --> 00:35:36,680
एक बेटा। एक परिवार.

196
00:35:44,190 --> 00:35:46,160
ठीक है।

197
00:35:47,430 --> 00:35:49,820
फिर भी मुझे जाना होगा.

198
00:35:49,870 --> 00:35:53,460
मुझे अपने पिता के अंतिम संस्कार के लिए गाने चुनने हैं।

199
00:35:53,510 --> 00:35:58,120
क्योंकि जब ओस्लोफजॉर्ड सुरंग में उनकी मृत्यु हुई तो वह कुछ महत्वपूर्ण कार्य कर रहे थे।

200
00:36:00,510 --> 00:36:04,120
क्या आप जानते हैं कि मुझे क्यों लगता है कि वह वहां था?

201
00:36:04,710 --> 00:36:07,760
- नहीं.
- क्योंकि वह तुम्हें बचा लेगा।

202
00:36:09,270 --> 00:36:12,560
आप और कई अन्य.

203
00:36:15,950 --> 00:36:18,880
मुझे वह सुरंग देखनी है.

204
00:36:20,790 --> 00:36:24,000
मैं उस सुरंग से नीचे नहीं जाऊंगा.

205
00:36:26,950 --> 00:36:31,000
क्या तुम्हें आश्चर्य नहीं होता कि वह नीचे क्या कर रहा था?

206
00:36:34,070 --> 00:36:37,160
यह महत्वपूर्ण है.

207
00:37:10,830 --> 00:37:12,760
स्पष्ट।

208
00:38:40,190 --> 00:38:42,680
आप? क्या हम ऐसे ही नहीं जा सकते?

209
00:38:43,470 --> 00:38:45,920
इंतज़ार।

210
00:39:44,150 --> 00:39:46,760
इसे लो और पकड़ लो.

211
00:40:42,390 --> 00:40:45,000
क्या मुझे यहाँ कुछ रोशनी मिल सकती है?

212
00:41:19,190 --> 00:41:22,800
- क्रिस्टियन!
- मेँ आ रहा हूँ!

213
00:42:16,830 --> 00:42:20,340
- नमस्ते, इदुन।
- नमस्ते। आप कहां हैं?

214
00:42:20,390 --> 00:42:23,380
- मुझे खेद है।
- आप आ रहे हैं या?

215
00:42:23,430 --> 00:42:29,180
मैं रास्ते में था और कुछ हुआ, इसलिए मुझे देरी हो गई।

216
00:42:29,230 --> 00:42:32,400
- ठीक है? क्या आप बहुत दूर हैं?
- मैं...

217
00:42:35,150 --> 00:42:40,080
क्रिस्टियन? क्या आप मौजूद हैं?
नमस्ते?

218
00:42:40,830 --> 00:42:43,740
क्या आप मौजूद हैं? नमस्ते?!
क्या तुमने सुना कि मैं अब तुमसे बात कर रहा हूँ?

219
00:42:43,790 --> 00:42:46,860
- मैं तुम्हें सुनता हूं।
- तुम्हें साथ आना है या नहीं?

220
00:42:46,910 --> 00:42:50,120
- हम अपने रास्ते पर हैं।
- क्या?

221
00:43:09,430 --> 00:43:12,020
नमस्ते? इदुन?

222
00:43:12,070 --> 00:43:15,520
आप मुझे सुन रहे हैं? इदुन? नमस्ते?

223
00:43:33,270 --> 00:43:35,200
जूलिया!

224
00:43:42,430 --> 00:43:44,600
जूलिया!

225
00:43:48,510 --> 00:43:50,720
इदुन?

226
00:43:51,590 --> 00:43:54,000
क्रिस्टियन ...

227
00:44:11,070 --> 00:44:14,720
- नमस्ते! क्या आपने जूलिया को देखा है?
- मुझे लगता है वह वहां है।

228
00:44:15,030 --> 00:44:18,220
- हाय, तुम्हें जाना होगा!
- जूलिया!

229
00:44:18,270 --> 00:44:19,860
- क्या तुमने मेरी बेटी को देखा है?
- तुम्हें बाहर जाना होगा!

230
00:44:19,910 --> 00:44:22,580
मैं अपनी लड़की की तलाश कर रहा हूँ!
वह शो में हैं.

231
00:44:22,630 --> 00:44:26,620
सुनो मैं क्या कह रहा हूँ. यहां कोई नहीं है.
सभी लोग बाहर गए हुए हैं.

232
00:44:26,670 --> 00:44:30,200
अब यहां रहना सुरक्षित नहीं है.
तुम्हें बाहर निकलना होगा.

233
00:44:31,150 --> 00:44:33,360
जूलिया?

234
00:44:39,510 --> 00:44:44,120
नमस्ते। क्या आप ठीक हैं?
तुम ठीक हो?

235
00:44:44,670 --> 00:44:48,060
मेरी लड़की. चलो भी।
हमें बाहर निकलना होगा.

236
00:44:48,110 --> 00:44:51,380
- पिताजी कहाँ हैं?
- उसकी अनुपस्थिति थी। यह बहुत अच्छा चलता है.

237
00:44:51,430 --> 00:44:55,560
हमें बाहर निकलना होगा. चलो,
मेरी लड़की. चलो, तुम ठीक हो.

238
00:44:57,390 --> 00:44:59,900
मेरे पास आओ.

239
00:44:59,950 --> 00:45:02,600
आना। तुम वहाँ जाओ।

240
00:45:30,310 --> 00:45:34,540
- नमस्ते? इदुन?
- हम घर जा रहे हैं। बस आ जाओ।

241
00:45:34,590 --> 00:45:38,440
- मैं तुरंत वहां पहुंचूंगा।
- अच्छा।

242
00:45:53,030 --> 00:45:57,620
- जोहान्स. यह शर्म की बात थी, है ना?
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

243
00:45:57,670 --> 00:46:01,600
उन्होंने आपसे संपर्क किया.
यह एक भूकंप था, है ना?

244
00:46:02,870 --> 00:46:06,580
एक आंदोलन हुआ है,
और अब हम यही पता लगाने जा रहे हैं।

245
00:46:06,630 --> 00:46:09,160
एक आंदोलन?

246
00:46:10,190 --> 00:46:13,320
आप देख रहे हैं कि अब यहाँ क्या हो रहा है?

247
00:46:13,750 --> 00:46:17,600
अब तो मुझे बस अपना काम पूरा करना है.

248
00:46:47,150 --> 00:46:49,120
नमस्ते!

249
00:46:59,230 --> 00:47:01,440
वह ओस्लो है.

250
00:47:04,390 --> 00:47:09,120
क्या आप जानते हैं कि कोनराड ने क्या किया?
सुरंग में? उन्होंने चट्टान के नमूने लिये।

251
00:47:09,830 --> 00:47:13,480
वह चट्टान का नमूना है जो उसने नहीं लिया।

252
00:47:14,070 --> 00:47:16,720
बस मुझे एक मिनट दीजिए.

253
00:47:20,270 --> 00:47:25,400
क्रिस्टियन, वह पत्थर वहाँ है।
यह कुछ भी साबित नहीं करता.

254
00:47:25,830 --> 00:47:29,780
हम पहले से जानते हैं कि ओस्लोफजॉर्ड सुरंग के आसपास का पहाड़ मजबूत नहीं है।

255
00:47:29,830 --> 00:47:35,460
कि ओस्लोफजॉर्ड सुरंग में कंपन हुआ है
इसका मतलब यह नहीं है कि भूकंप आने वाला है।

256
00:47:35,510 --> 00:47:39,780
इसका मतलब नॉर्वे की सबसे दुर्घटनावश बोझ वाली सुरंग में एक नई दुर्घटना है।

257
00:47:39,830 --> 00:47:44,980
जॉन, आपके पीले बिंदु...
ब्लास्टिंग के पीछे छिपा है कफन.

258
00:47:45,030 --> 00:47:48,320
ये धमाके सिर्फ दिखावा हैं.

259
00:47:51,550 --> 00:47:53,640
देखना।

260
00:47:55,230 --> 00:47:59,660
उस कॉलम को देखो. यह विस्फोट या छलावरण के बारे में नहीं है।

261
00:47:59,710 --> 00:48:02,060
यह एक निर्माण त्रुटि के बारे में है.

262
00:48:02,110 --> 00:48:06,060
हमने जो आंदोलन रिकॉर्ड किया, उसने एक साथ डूबते ही ओपेरा का निर्माण कर दिया।

263
00:48:06,110 --> 00:48:08,940
अगर कोई कंपन हुआ होता, तो क्या हममें से कोई इस वक्त यहां खड़ा होता?

264
00:48:08,990 --> 00:48:12,700
संपूर्ण ब्योर्विका समुद्री मिट्टी पर बना है।
यह बच्चे के जन्मदिन में जेली की तरह है।

265
00:48:12,750 --> 00:48:16,140
एक कोने में थोड़ा सा कश, और बाकी सब कुछ हिल रहा है।

266
00:48:16,190 --> 00:48:19,540
आपके पास बिजली गुल है.
आपके पास...

267
00:48:19,590 --> 00:48:23,880
बिजली गुल होने के हजारों कारण हो सकते हैं।

268
00:48:29,270 --> 00:48:32,060
मैं जानता हूं यह आसान नहीं है.
आप एक आपदा के बीच में रहे हैं.

269
00:48:32,110 --> 00:48:34,620
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आप किस दौर से गुजरे हैं।

270
00:48:34,670 --> 00:48:39,320
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि आप जहां भी हों, वहां दुर्घटनाएं हों।

271
00:48:41,510 --> 00:48:44,440
क्या आप कृपया अब जा सकते हैं?

272
00:49:23,150 --> 00:49:26,760
क्रिस्टियन! क्या हो रहा है?

273
00:49:34,150 --> 00:49:36,320
घर जाओ.

274
00:50:06,070 --> 00:50:11,540
...इनमें से एक में निर्माण संबंधी त्रुटि...
...कई कारण हो सकते हैं.

275
00:50:11,590 --> 00:50:14,180
अब हम यहीं जाकर सावधानीपूर्वक जांच करना चाहते हैं।

276
00:50:14,230 --> 00:50:18,880
ये काफी नाटकीय भी हो गया
ओस्लो में ओपेरा में एकत्रित हुए युवा...

277
00:50:26,430 --> 00:50:31,360
तुम कहाँ गये थे?
आप आए क्यों नहीं?

278
00:50:36,390 --> 00:50:38,720
क्षमा चाहता हूँ।

279
00:50:42,830 --> 00:50:45,520
मुझे माफ़ करें।

280
00:50:48,230 --> 00:50:51,320
लेकिन मैं अब यहाँ हूँ.

281
00:50:54,550 --> 00:50:57,320
तुम यहां क्यों हो?

282
00:50:59,310 --> 00:51:03,100
तुम यहाँ क्यों आ रहे हो?
आप क्या चाहते हैं?

283
00:51:03,150 --> 00:51:06,080
मुझें नहीं पता।

284
00:51:08,510 --> 00:51:12,200
मैं हर जगह आपदाओं की तलाश कर रहा हूं

285
00:51:16,670 --> 00:51:19,160
हमें आपकी याद आती है.

286
00:51:19,990 --> 00:51:23,820
आप कम से कम थोड़ा डैडी बनने की कोशिश तो नहीं कर सकते?

287
00:51:23,870 --> 00:51:28,720
- इदुन, तुम नहीं समझे...
- मुझे क्या समझ नहीं आ रहा?

288
00:51:29,030 --> 00:51:33,840
मुझे क्या समझ नहीं आ रहा?
मैं गीरांगर में था, मैं और...

289
00:51:35,150 --> 00:51:40,000 
तुमने वह सब कुछ किया जो तुम कर सकते थे, क्रिस्टियन।
आप बहुत से लोगों को बचाते हैं.

290
00:51:40,590 --> 00:51:44,960
आपका परिवार बच गया.
हम खुशनसीब हैं।

291
00:51:46,710 --> 00:51:49,480
हम यहाँ हैं. सभी एक साथ।

292
00:52:59,150 --> 00:53:04,880
तो क्या आपके कंप्यूटर ने दर्ज किया है कि ओपेरा हाउस में 20:05:18 बजे बिजली बंद हो गई?

293
00:53:05,910 --> 00:53:12,280
और दुर्घटना कुछ सेकंड बाद हुई, मान लीजिये 20:05:30?

294
00:53:14,470 --> 00:53:17,800
अच्छा धन्यवाद।
हम बात कर रहे हैं। नमस्ते।

295
00:53:18,350 --> 00:53:22,680
क्या आप मुझे कल ओपेरा में हुए आंदोलन के लिए समय दे सकते हैं?

296
00:53:29,910 --> 00:53:34,520
यह 20:04:57 पर पंजीकृत है।

297
00:53:51,150 --> 00:53:53,100
हाँ।

298
00:53:53,150 --> 00:53:57,640
उई! बकवास!
मैं बस थोड़े से पानी में उतरता हूँ।

299
00:53:58,670 --> 00:54:03,040
ठीक है। हाँ। मैं अब अपने रास्ते पर हूं.
मैं इसे देखूंगा.

300
00:54:11,390 --> 00:54:14,320
मैं काफी भीग गया.

301
00:55:38,630 --> 00:55:40,720
नमस्ते।

302
00:55:41,710 --> 00:55:43,720
नमस्ते।

303
00:55:46,510 --> 00:55:51,920
क्या आप इसके लिए तैयार हैं पिताजी?
संपूर्ण पारिवारिक पैकेज और...?

304
00:55:53,710 --> 00:55:56,300
ऐसा ही हो।

305
00:55:56,350 --> 00:56:01,280
- तो क्या तुम्हें थोड़ा..., या?
- ऐसा ही हो।

306
00:56:05,310 --> 00:56:07,380
हाँ, यह अच्छा है.

307
00:56:07,430 --> 00:56:09,520
- नमस्ते।
- नमस्ते।

308
00:56:15,390 --> 00:56:18,160
- नमस्ते।
- नमस्ते।

309
00:56:34,430 --> 00:56:38,140
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं विश्वविद्यालय जा रहा हूं।

310
00:56:38,190 --> 00:56:40,820
- अब?
- हाँ।

311
00:56:40,870 --> 00:56:45,200
- क्या तुम्हें खाना चाहिए?
- यहाँ कोई नहीं है। अलविदा।

312
00:56:46,350 --> 00:56:48,720
अलविदा।

313
00:56:54,310 --> 00:56:57,120
क्या आप और माँ अब साथ हैं?

314
00:57:01,670 --> 00:57:05,080
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता.

315
00:57:14,390 --> 00:57:18,480
- नमस्ते।
- नमस्ते। मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

316
00:57:21,510 --> 00:57:25,740
हाँ, यही पूरा कारोबार है।
विस्फोट और बड़ा काम.

317
00:57:25,790 --> 00:57:29,420
पूरे ओस्लो क्षेत्र में. नहीं, चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

318
00:57:29,470 --> 00:57:33,220
हम अध्ययन कर रहे हैं जो थोड़ा आग्रह करता है। इसके लिये धन्यवाद।

319
00:57:33,270 --> 00:57:36,400
जॉन? यह देखो।

320
00:57:54,470 --> 00:57:58,440
यह किसी प्रकार की प्रणाली जैसा दिखता है।

321
00:58:02,470 --> 00:58:05,360
एक चेतावनी प्रणाली.

322
00:58:07,310 --> 00:58:08,980
गैस.

323
00:58:09,030 --> 00:58:12,060
- गैस ने उन चूहों को मार डाला!
- गैस?

324
00:58:12,110 --> 00:58:14,780
- रिसाव का प्रकोप
- नमस्ते.

325
00:58:14,830 --> 00:58:17,020
कैसा ब्रेकअप?

326
00:58:17,070 --> 00:58:20,460
पहाड़ से छिद्रों से रिसने वाली जहरीली गैसें।

327
00:58:20,510 --> 00:58:23,300
कैमरून में न्योस झील, 1986।

328
00:58:23,350 --> 00:58:26,380
गैस? मैंने सोचा कि यह एक भूकंप था जिससे आप डर गए थे?

329
00:58:26,430 --> 00:58:29,640
हां, मुझे इसी बात का डर है।

330
00:58:32,830 --> 00:58:35,640
और अब यही हो रहा है.

331
00:58:38,190 --> 00:58:40,240
जाओ अब तैयार हो जाओ!

332
00:58:46,590 --> 00:58:51,160
मतली एक शारीरिक प्रक्रिया है जिससे हम प्रतिकर्षित करते हैं...

333
00:58:57,110 --> 00:59:00,800
अपनी सीट बेल्ट लगाओ. हम माँ को लेने जायेंगे. 
अपने फ़ोन का उत्तर दें!

334
00:59:05,070 --> 00:59:08,460
क्या? मुझे बताओ। चलो, इदुन।

335
00:59:08,510 --> 00:59:11,860
क्या कहूं समझ नहीं आता।

336
00:59:11,910 --> 00:59:16,420
क्या वह शरद ऋतु की छुट्टियों में बाहर नहीं था?
क्या वह अब फिर से सामान्य हो गया है?

337
00:59:16,470 --> 00:59:18,960
अभी वह है.

338
00:59:19,350 --> 00:59:23,120
हाँ। अगली बार क्या होगा जब वह अजीब हो जाएगा?

339
00:59:27,550 --> 00:59:30,600
अरे! चिंता मत करो।

340
00:59:31,310 --> 00:59:33,440
तुरंत चलाओ। गाड़ी चलाना!

341
00:59:41,550 --> 00:59:46,740
इंग्लैंड और नॉर्वे जैसी करीबी संस्कृतियाँ...

342
00:59:46,790 --> 00:59:49,300
- आप. दोबारा?
- क्षमा मांगना।

343
00:59:49,350 --> 00:59:53,920
यदि यह इतना महत्वपूर्ण है तो इसे पढ़ें।
हम कहाँ थे?

344
00:59:59,230 --> 01:00:02,480
- यह क्या है?
- कुछ नहीं।

345
01:00:20,070 --> 01:00:23,980
- हम इतनी तेज़ गाड़ी क्यों चलाते हैं?
- पुलिस आपातकालीन फ़ोन।

346
01:00:24,030 --> 01:00:27,680
मैंने रख दिया है
विश्वविद्यालय में चार बम.

347
01:00:29,030 --> 01:00:33,520
- वे दस मिनट में उड़ जाते हैं।
- विश्वविद्यालय में?

348
01:00:37,110 --> 01:00:40,720
- यहाँ छोड़ दिया!
- मुझसे नहीं हो सकता।

349
01:00:55,710 --> 01:00:57,620
पिताजी, रुको.

350
01:00:57,670 --> 01:01:00,780
- मुझे जल्द वापस आना है।
- न जाएं।

351
01:01:00,830 --> 01:01:03,740
मुझे जल्द वापस आना है। मैं वादा करता हूँ।
मैं बस तुम्हारी माँ को लेने जा रहा हूँ।

352
01:01:03,790 --> 01:01:06,540
मैरिट के साथ यहीं रहो.
क्या आप इसका वादा कर सकते हैं? कृपया?

353
01:01:06,590 --> 01:01:10,880
- मैरिट? जूलिया से सावधान रहें!
- पापा!

354
01:01:16,110 --> 01:01:18,960
यह सही है। नमस्ते।

355
01:01:20,950 --> 01:01:25,020
मैं इस पर एक नजर डालूंगा.
क्या मैं तुम्हें वापस कॉल कर सकता हूं?

356
01:01:25,070 --> 01:01:28,940
इदुन ओकलैंड। मुझे अब उससे बात करनी है. वहां एक दुर्घटना हुई है.

357
01:01:28,990 --> 01:01:31,220
- वह कहाँ है?
- इदुन?

358
01:01:31,270 --> 01:01:33,780
- मुझे लगता है कि वह 34 साल की है।
- 34?

359
01:01:33,830 --> 01:01:36,700
- 34वीं मंजिल.
- भाड़ में।

360
01:01:36,750 --> 01:01:39,920
भीतरी एलिवेटर और इसे पूरे रास्ते ऊपर ले जाएं।

361
01:02:19,470 --> 01:02:21,340
नमस्ते, क्रिस्टियन।

362
01:02:21,390 --> 01:02:26,500
क्या आपने स्क्रीन पर कुछ नहीं देखा
अभी तक? जल्द ही आपको बड़े परिणाम मिलेंगे.

363
01:02:26,550 --> 01:02:30,020
- अगर हम तैयार नहीं हैं...
- हमारे पास पहले से ही है...

364
01:02:30,070 --> 01:02:33,960
फिर, कार्रवाई करें और किसी को कॉल करें।
लोगों को चेतावनी देना शुरू करें!

365
01:02:35,110 --> 01:02:38,740
- हमें बाद में बात करनी चाहिए।
- बाद में कुछ नहीं होगा.

366
01:02:38,790 --> 01:02:44,360
किसी भी एजेंसी को कॉल करें. मुझे नहीं पता।
सायरन चालू करें. जॉन?

367
01:02:54,830 --> 01:03:00,320
रूपक की दृष्टि से सही ढंग से बोलना, और फिर डेटिंग प्रक्रिया है...

368
01:03:04,230 --> 01:03:08,920
मिया, हमें बाहर निकलना होगा। अब।
मुझे बिलकुल अच्छा नहीं लग रहा।

369
01:03:10,790 --> 01:03:13,120
इंतज़ार।

370
01:03:15,190 --> 01:03:19,880
शायद हम मंच छोड़ देंगे?

371
01:03:21,830 --> 01:03:28,000
हाँ ठीक है। जानवरों के शिकार के लिए प्रयुक्त रूपकों पर ध्यान दें...

372
01:03:40,270 --> 01:03:45,000
- हटो. मैं कुछ सामान पहुंचा दूंगा.
- हिल नहीं सकता. तुम बस मेरे पीछे से गाड़ी चलाओगे?

373
01:03:47,030 --> 01:03:50,040
मैं अब हिल नहीं सकता.

374
01:03:56,150 --> 01:03:58,560
जूलिया?

375
01:03:59,710 --> 01:04:01,920
जूलिया?

376
01:04:03,950 --> 01:04:06,440
जूलिया! जूलिया!

377
01:04:43,590 --> 01:04:45,880
मुझे दो सेकंड दीजिए.

378
01:04:47,470 --> 01:04:51,960
- नमस्ते।
-तुम्हें अभी मेरे साथ आना होगा। सभी को बाहर निकलना होगा.

379
01:04:52,710 --> 01:04:56,140
- भूकंप आने वाला है। अब!
- क्रिस्टियन, अच्छा बनो और शांत रहो।

380
01:04:56,190 --> 01:04:59,660
हम यहां नहीं हो सकते. यह सबसे ख़राब जगह है. अब आ जाओ!

381
01:04:59,710 --> 01:05:03,160
क्रिस्टियन, शांत हो जाओ।

382
01:05:03,670 --> 01:05:08,160
अगर भूकंप आया तो क्या किसी को इसके बारे में पता चलेगा और सूचित किया जाएगा?

383
01:05:09,470 --> 01:05:13,160
कोई भी नहीं है जो सचेत कर सके. आना!

384
01:05:16,590 --> 01:05:21,200
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा, फिर हम एक कप कॉफी लेंगे और इसके बारे में बात करेंगे। ठीक है?

385
01:05:31,190 --> 01:05:32,620
सभी को क्षमा करें.

386
01:05:32,670 --> 01:05:34,940
क्षमा करें, हमें अब इमारत छोड़ देनी चाहिए!

387
01:05:34,990 --> 01:05:38,800
क्या आप जानते हैं कि ऐसे नकली अलार्म की कीमत क्या होगी?

388
01:05:43,070 --> 01:05:44,760
जूलिया!

389
01:05:46,550 --> 01:05:51,600
आप फायर अलार्म दबाएँ. लिफ्ट जाती है
स्वचालित रूप से पहली मंजिल तक नीचे।

390
01:05:52,710 --> 01:05:54,580
जूलिया यहाँ क्या कर रही है?

391
01:05:54,630 --> 01:05:58,860
- एक दिलचस्प परिवर्तन...
- चलो, हम बाहर जा रहे हैं।

392
01:05:58,910 --> 01:06:02,020
- क्या?
- आप? अब मेरा आपसे बहुत हो चुका है!

393
01:06:02,070 --> 01:06:05,580
- अलार्म बज गया, ताकि हर कोई बाहर जा सके...
- अलार्म बंद हो गया है.

394
01:06:05,630 --> 01:06:08,220
बैठ जाओ या बाहर निकल जाओ.

395
01:06:08,270 --> 01:06:13,480
- आपको सभी से जुड़ना चाहिए।
- बैठ जाओ या बाहर निकल जाओ.

396
01:06:15,670 --> 01:06:17,700
सब लोग चुपचाप चले जाओ.

397
01:06:17,750 --> 01:06:20,260
शांत रहें और सीढ़ियों तक चलें।

398
01:06:20,310 --> 01:06:22,840
हर किसी को जाने की जरूरत है.

399
01:07:01,310 --> 01:07:03,760
कोई संकेत नहीं?

400
01:07:10,310 --> 01:07:12,360
नमस्ते?

401
01:07:22,550 --> 01:07:24,920
जॉन?

402
01:09:15,990 --> 01:09:17,920
नीचे! नीचे!

403
01:11:22,670 --> 01:11:24,400
जूलिया!

404
01:11:48,950 --> 01:11:50,720
इदुन.

405
01:11:50,830 --> 01:11:54,760
इदुन? इदुन?

406
01:11:55,990 --> 01:11:58,500
तुम ठीक हो?

407
01:11:58,550 --> 01:12:00,880
मेरी तरफ देखो।

408
01:12:03,550 --> 01:12:08,640
मेरी तरफ देखो। तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो?

409
01:12:09,390 --> 01:12:12,320
कुछ कहो! कृपया।

410
01:12:18,830 --> 01:12:21,120
इदुन?

411
01:13:26,950 --> 01:13:29,160
जूलिया!

412
01:13:45,230 --> 01:13:49,560
नमस्ते। क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
क्या तुम ठीक हो, जूलिया?

413
01:13:58,150 --> 01:14:01,560
क्या आप उसे पकड़ सकते हैं? और फिर तुम उसे खींचते हो.

414
01:14:02,110 --> 01:14:05,160
ठीक है, तीन पर.
क्या आप खींच सकते हैं?

415
01:14:06,030 --> 01:14:08,720
एक दो तीन!

416
01:14:11,110 --> 01:14:13,080
खींचना!

417
01:14:40,270 --> 01:14:44,520
जूलिया! जूलिया!

418
01:15:02,870 --> 01:15:07,920
हम ये करने जा रहे हैं.
लेकिन हमें इसे मिलकर करना होगा.

419
01:15:11,830 --> 01:15:13,960
हम दोनों.

420
01:16:01,190 --> 01:16:04,320
वहां नीचे एक खुला स्थान है.

421
01:16:22,070 --> 01:16:24,320
तुम ठीक हो?

422
01:16:46,830 --> 01:16:50,040
यहाँ रहें। जितना जोर से दबा सकते हो दबाओ.

423
01:17:24,270 --> 01:17:28,600
जूलिया, वहाँ भागो!
अब! दौड़ना!

424
01:18:58,790 --> 01:19:00,400
रुको

425
01:19:05,070 --> 01:19:07,520
नहीं!

426
01:19:13,430 --> 01:19:16,320
कुछ ले लो!

427
01:19:49,070 --> 01:19:50,800
जूलिया!

428
01:20:22,390 --> 01:20:26,080
इदुन? इदुन! कदम!

429
01:20:51,950 --> 01:20:53,880
इदुन?

430
01:21:20,510 --> 01:21:23,280
क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं?

431
01:21:23,870 --> 01:21:27,380
बाद के झटके आएंगे. हमें यहां से भागना होगा.'

432
01:21:27,430 --> 01:21:30,340
सबसे पहले हमें नीचे उतरना होगा और खुले रास्ते से बाहर निकलना होगा।

433
01:21:30,390 --> 01:21:33,520
फिर हमें जूलिया मिलती है।

434
01:22:47,310 --> 01:22:49,840
- ठीक है।
- नहीं.

435
01:23:36,430 --> 01:23:38,440
इदुन?

436
01:23:39,190 --> 01:23:43,140
इदुन? वहीं खड़े रहो.
फिर, मैं तुम्हारे माध्यम से यह डोरी वहाँ पहुँचाऊँगा।

437
01:23:43,190 --> 01:23:46,260
आप यह कर सकते हैं। चलो भी।
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

438
01:23:46,310 --> 01:23:49,360
जूलिया वहां हमारा इंतजार कर रही है। चलो भी।

439
01:23:59,230 --> 01:24:01,760
चलो भी। वहाँ चले जाओ.

440
01:24:02,990 --> 01:24:05,560
चलो भी। तुम वहाँ जाओ।

441
01:24:06,710 --> 01:24:08,960
बहुत अच्छा।

442
01:24:17,670 --> 01:24:21,280
मैं अभी इसे पूरा करूंगा, फिर आप इसे पकड़ लेंगे।

443
01:24:22,750 --> 01:24:26,160
क्या आप तैयार हैं? मैं अब इससे गुजर रहा हूं।

444
01:24:30,750 --> 01:24:34,240
बस इसे थामे रहो.
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा। चलो भी!

445
01:24:50,030 --> 01:24:52,320
पकड़ना!

446
01:25:11,310 --> 01:25:15,460
तुम्हें बस थोड़ा सा चढ़ना है.
बस थोड़ा सा, मैं तुम्हें ले आऊंगा.

447
01:25:15,510 --> 01:25:18,040
- क्रिस्टियन...
चलो!

448
01:25:18,630 --> 01:25:21,040
चलो भी।

449
01:25:27,070 --> 01:25:29,480
मैं नहीं कर सकता।

450
01:25:30,230 --> 01:25:33,400
कृपया? कृपया?

451
01:25:36,310 --> 01:25:38,880
मुझे तुमसे प्यार है।

452
01:25:40,310 --> 01:25:43,220
ऐसा मत कहो। कृपया।

453
01:25:43,270 --> 01:25:45,920
बस थोड़ा सा और.

454
01:25:54,230 --> 01:25:58,320
- आपको जूलिया को उठाना होगा।
- इदुन! नहीं!

455
01:25:59,670 --> 01:26:03,240
अब तुम ऊपर चढ़ो! थोड़ा सा!
फिर मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

456
01:26:05,590 --> 01:26:08,140
क्या तुम सुन रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?

457
01:26:08,190 --> 01:26:12,400
कुछ सेंटीमीटर, फिर मैं तुम्हें ले चलूँगा।
कृपया?

458
01:26:18,270 --> 01:26:20,460
बस थोड़ा और करीब.

459
01:26:20,510 --> 01:26:23,160
वहाँ... हाँ! आना! आना!

460
01:28:08,070 --> 01:28:10,040
मदद करना!

461
01:28:11,350 --> 01:28:13,820
मदद करना!

462
01:28:13,870 --> 01:28:16,920
- मैरिट?
- हम यहाँ नीचे हैं!

463
01:28:17,390 --> 01:28:19,700
- जूलिया!
- पापा!

464
01:28:19,750 --> 01:28:22,760
वह यहां है! मदद करना!

465
01:28:33,950 --> 01:28:36,280
मेँ आ रहा हूँ!

466
01:29:03,710 --> 01:29:05,600
पापा!

467
01:29:15,990 --> 01:29:19,480
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है।

468
01:29:23,110 --> 01:29:26,080
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।

469
01:29:38,310 --> 01:29:40,800
माँ कहाँ है?

470
01:29:59,590 --> 01:30:02,320
माँ कहाँ है?

471
01:30:11,230 --> 01:30:14,600
मुझे खेद है।
मुझे खेद है।

472
01:30:21,470 --> 01:30:23,880
मत जाओ.

473
01:30:28,630 --> 01:30:32,600
मेरी तरफ देखो। मेरी यहां मौजूदगी होगी।
मैं वादा करता हूँ।

474
01:30:43,550 --> 01:30:45,840
धन्यवाद।

475
01:30:50,790 --> 01:30:53,780
तुम्हें अब मेरी बात सुननी होगी.

476
01:30:53,830 --> 01:30:57,120
हमें यहां से निकल जाना चाहिए. ठीक है?

477
01:30:59,990 --> 01:31:01,680
आना।

478
01:31:29,070 --> 01:31:31,680
- नहीं!
- जूलिया!

479
01:31:38,110 --> 01:31:39,880
जूलिया!

480
01:31:50,150 --> 01:31:52,040
जूलिया!

481
01:31:58,750 --> 01:32:00,480
पापा!

482
01:32:02,430 --> 01:32:04,680
जूलिया!

483
01:32:07,670 --> 01:32:09,720
पापा!

484
01:32:20,950 --> 01:32:25,760
- पापा!
- जूलिया! अभी पूरी तरह शांत रहो!

485
01:33:00,750 --> 01:33:03,600
जूली! हिलना मत.

486
01:33:04,070 --> 01:33:06,600
- मैरिट! नीचे आओ!
- मेँ आ रहा हूँ!

487
01:33:35,470 --> 01:33:37,140
पापा!

488
01:33:37,190 --> 01:33:39,680
मैरिट!

489
01:33:41,830 --> 01:33:43,640
मैरिट!

490
01:34:00,470 --> 01:34:03,720
- जूलिया को पकड़ने के लिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
- हाँ।

491
01:34:07,150 --> 01:34:10,700
मैं उसे झुलाने जा रहा हूँ।
क्या आप तैयार हैं?

492
01:34:10,750 --> 01:34:15,680
जूलिया, मैं तुम्हें झुलाने जा रहा हूँ। तीन की गिनती पर.

493
01:34:19,270 --> 01:34:21,300
एक...दो...

494
01:34:21,350 --> 01:34:23,200
...तीन।

495
01:34:24,750 --> 01:34:27,640
- जाने दो!
जूलिया, तुम्हें जाने देना होगा।

496
01:34:29,470 --> 01:34:32,120
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, जूलिया।

497
01:34:33,830 --> 01:34:36,420
तुम्हें अब मुझे जाने देना होगा.

498
01:34:36,470 --> 01:34:40,280
- जूलिया, पिताजी को जाने दो!
- मुझे जाने दो!

499
01:37:46 --> 01:37:54
यूरोप में आल्प्स के उत्तर में नॉर्वे में भूकंप की गतिविधि सबसे अधिक है। ओस्लोग्राबेन और पूरे देश में दैनिक भूकंप लगातार दर्ज किए जाते हैं।

500
01:37:55 --> 01:38:10
वैज्ञानिक इस बात से सहमत हैं कि हम भविष्य में बड़े भूकंपों की उम्मीद कर सकते हैं। कोई नहीं जानता कि वे कब घटित होंगे।

501
01:43:08,550 --> 01:43:13,667
नॉर्वेजियन ग्रंथ:लिसे वेगर्सन
स्कैंडिनेवियाई पाठ सेवा 2018
अंग्रेजी अनुवाद: एडुआर्डोनेट